İçeriğe atla
Neukölln’de bir kuaförü arayan iki kişiyi düşünelim. Biri “Friseur Neukölln” yazar, diğeri “neukölln türk kuaför”. İkisi de aynı dükkânın potansiyel müşterisidir, ama Google iki sorguya farklı sayfalar gösterebilir. Berlin SEO ajansı arayan bir işletme sahibinin ilk öğrenmesi gereken şey budur: Google.de üzerinde görünür olmak, iki dilde ayrı ayrı düşünülmüş sayfalar ve doğru kurulmuş bir işletme profili gerektirir.
Onur Freelance, İstanbul Maltepe’deki çalışma alanından Berlin’deki işletmelerin SEO çalışmalarını uzaktan yürütüyor; Almanya’da bir ofisi ya da saha ekibi yok. Muhatap, çalışmayı bizzat yapan Onur Ertem’dir ve iletişim Türkçe ilerler. Bu sayfada iki dilli kelime araştırması, semt bazlı yerel görünürlük, teknik temel, aylık iş akışı ve ücretin nasıl belirlendiği ele alınıyor.
Berlin’deki Site İçin İki Dilli Arama Haritasını Çıkaralım
Site adresi, hizmet verilen semtler ve en çok satılan ürün ya da hizmetler mesajla iletildiğinde, göze çarpan eksikler kısa bir notla paylaşılır. Almanya’dan WhatsApp üzerinden yazmak yeterlidir; aylık teklif kapsam netleşince hazırlanır.
Google.de’de İki Dilde Aranmak: Berlin’in Arama Gerçeği
Berlin’deki Türk işletmelerinin müşterisi tek bir dil grubuna ait değildir. Almanca konuşan komşu, iş ortağı ve turist Almanca arar; Türkçe konuşan topluluğun bir kısmı Türkçe, bir kısmı ise alışkanlıkla Almanca sorgu yazar. Bu yüzden SEO çalışması tek bir kelime listesiyle başlamaz, iki ayrı arama davranışının haritası çıkarılır.
Bir Berlin SEO ajansı ile yapılan ilk görüşmede cevaplanması gereken sorular şunlardır: Müşterilerin çoğunluğu hangi dilde yazıyor, site şu anda hangi dilde içerik sunuyor ve telefonla gelen talepler hangi sayfadan geliyor? Bu sorular, hangi dil sürümüne öncelik verileceğini belirler.
Arama davranışı sektöre göre de değişir. Acil bir tamir için usta arayan kişi haritaya bakıp ilk uygun numarayı arar; bir düğün organizasyonu planlayan aile ise haftalarca farklı salonların sayfalarını karşılaştırır. İlk durumda harita görünürlüğü ve tıklanabilir telefon öne çıkar, ikincisinde ayrıntılı ve güven veren içerik. SEO planı bu farkı gözeterek hazırlanır.
Almanca ve Türkçe Anahtar Kelime Araştırması Neden Ayrı Yapılır?
Türkçe bir kelimenin Almanca çevirisi, Almanca konuşan kullanıcının gerçekte yazdığı ifadeyle çoğu zaman örtüşmez. Almancada birleşik kelimeler yaygındır ve aynı hizmet “Autowerkstatt” gibi tek kelimeyle ya da ayrı yazılarak aranabilir. Hangi yazımın gerçekten kullanıldığı tahminle değil, Search Console’daki sorgu verisiyle belirlenir.
| Türkçe sorgu tipi | Almanca sorgu tipi | Karşılayan sayfa |
|---|---|---|
| “kreuzberg kahvaltı” | “Frühstück Kreuzberg” | İki dilde menü ve konum sayfası |
| “berlin düğün salonu” | “Hochzeitssaal Berlin” | Salon tanıtımı, kapasite bilgisi, teklif formu |
| “berlin türkiye uçak bileti” | “Reisebüro Türkei Berlin” | Rota ve tur sayfaları, talep formu |
| “türkçe konuşan vergi danışmanı” | “Steuerberater türkischsprachig Berlin” | Hizmet alanları ve randevu sayfası |
Tablodaki örnekler sorgu tiplerini göstermek içindir, arama hacmi iddiası taşımaz. Asıl liste, işletmenin kendi verisi ve rakip sayfaların incelenmesiyle oluşturulur.
Bir Berlin SEO ajansı kelime listesini hazırlarken her ifadeyi bir niyetle eşleştirir: bilgi arayan, fiyat soran, adres arayan ya da hemen randevu almak isteyen kullanıcı. Aynı niyete iki sayfa aday olursa biri güçlendirilir, diğeri ona yönlendirilir. Böylece Almanca ve Türkçe sürümlerde birbirine rakip sayfalar oluşmaz ve her sorgunun tek, net bir karşılığı olur.
Ortsteil Düzeyinde Yerel SEO: Semt Adı Nasıl Kullanılır?
Berlin’in idari yapısında on iki Bezirk ve bunların altında 97 Ortsteil bulunur. Kreuzberg, Friedrichshain-Kreuzberg bölgesinin; Wedding ise 2001’den bu yana Mitte bölgesinin bir Ortsteil’idir. Neukölln adı hem bir bölgeyi hem de o bölgedeki bir semti anlatır. Müşteri çoğunlukla Bezirk adıyla değil, kendi semtinin adıyla arar.
Berlin SEO ajansı olarak semt adları sayfalara zorla serpiştirilmez. İşletmenin gerçekten hizmet verdiği semtler hizmet sayfalarında doğal biçimde anılır, yol tarifi ve toplu taşıma bilgisi gibi gerçek yerel ayrıntılarla desteklenir. Aynı metni yalnızca semt adı değiştirilerek çoğaltılmış sayfalar ise tercih edilmez; bu tür sayfalar ziyaretçiye yeni bir bilgi sunmaz.
Birden fazla şubesi olan işletmelerde durum farklıdır. Örneğin hem Kreuzberg’de hem Wedding’de dükkânı bulunan bir fırın için her şubenin kendi adresi, çalışma saatleri, fotoğrafları ve İşletme Profili ile eşleşen ayrı bir sayfası olur. Böylece semt adıyla arama yapan kişi doğrudan en yakın şubenin bilgisine ulaşır.
Google İşletme Profili: Doğrulama, Kategori ve Hizmet Bölgesi
Bir semt adı içeren sorgularda Google Haritalar kutusu genellikle klasik sonuçlardan önce gelir. Google, bu sonuçları alaka, uzaklık ve bilinirlik ölçütlerine göre sıraladığını yerel sıralama ipuçları sayfasında açıklıyor. Uzaklık işletmenin kontrolünde değildir, fakat alaka ve bilinirlik üzerinde çalışılabilir.
- Doğrulama: Profil, işletmenin Berlin’deki gerçek adresiyle açılır ve Google’ın istediği doğrulama adımı tamamlanır.
- Kategori: Ana kategori işletmenin asıl işini anlatır, ek kategoriler yalnızca gerçekten sunulan hizmetler için seçilir.
- Hizmet bölgesi: Müşteriye giden Handwerk işletmeleri adresini gizleyip hizmet verdiği semtleri tanımlayabilir.
- Tutarlılık: Profildeki ad, adres ve telefon sitedekiyle harfi harfine aynı yazılır.
Profil kurulduktan sonra bırakılıp unutulmamalıdır. Bayram, yılbaşı ya da yaz tatili gibi dönemlerde değişen çalışma saatleri önceden girilir, yeni ürün ve hizmetlerin fotoğrafları düzenli olarak eklenir. Profilde sorulan sorular yanıtsız kalmaz. Bu küçük rutinler, harita sonuçlarında işletmenin canlı ve güvenilir görünmesini sağlar.
Teknik Temel: hreflang, Hız ve Yapılandırılmış Veri
İçerik çalışmasından önce sitenin taranabilir ve anlaşılır olması gerekir. İki dilli sitelerde Almanca ve Türkçe sayfaların hreflang ile doğru eşleştirilmesi, yanlış dildeki sayfanın aramada görünme riskini azaltır. Mobil hız, kırık bağlantılar ve dizine eklenmeyen sayfalar ilk denetimde kontrol edilir.
Google siteleri ağırlıklı olarak mobil sürümleri üzerinden değerlendirir; bu yüzden masaüstünde düzgün görünen ama telefonda menüsü açılmayan, yazıları küçük kalan bir site, içerik ne kadar iyi olursa olsun dezavantajla başlar. Berlin SEO ajansı denetiminde mobil görünüm, form çalışması ve sayfa açılış süresi ilk sırada yer alır.
İşletme adı, adresi, çalışma saatleri ve telefonu LocalBusiness yapılandırılmış verisiyle işaretlenir. Site altyapısı bu düzenlemeleri taşıyamıyorsa, gereken değişiklikler önce Berlin web tasarım tarafında konuşulur.
Search Console Verisine Birlikte Bakalım
Site halihazırda Search Console’a bağlıysa, hangi Almanca ve Türkçe sorgulardan gösterim aldığı ilk görüşmede birlikte incelenebilir. Bağlı değilse kurulum adımları mesajla anlatılır.
Uzaktan Aylık SEO Döngüsü
Berlin SEO ajansı hizmeti İstanbul’dan yürütüldüğü için ihtiyaç duyulan şey fiziksel buluşma değil, doğru erişimler ve düzenli bir takvimdir. İşletme; Search Console, analiz hesabı, WordPress paneli ve harita profili için çalışmayı yürüten kişiye ayrı birer kullanıcı yetkisi verir, hesapların sahibi ise her zaman işletme olarak kalır.
- Ay başı: Önceki ayın verisine göre o ayın öncelikli işleri listelenir ve işletmeye gönderilir.
- İlk yarı: Teknik düzeltmeler, başlık ve açıklama düzenlemeleri yapılır.
- İkinci yarı: Yeni ya da genişletilen sayfalar, işletmenin onayından sonra yayına alınır.
- Ay sonu: Almanya’dan gelen gösterim, tıklama ve sorgu değişimi Türkçe bir raporda özetlenir.
Aylar ilerledikçe öncelik sırası veriye göre değişir. Beklenenden hızlı gösterim almaya başlayan bir sayfa güçlendirilir, hiç ilgi görmeyen bir konu ise yeniden değerlendirilir. Plan, işletmeyle birlikte her ay güncellenen canlı bir belgedir.
Search Console’daki ülke filtresi sayesinde Almanya’dan gelen trafik ayrıca izlenebilir. Türkiye ile saat farkı yazın bir, kışın iki saat olduğundan değerlendirme görüşmeleri Berlin’deki mesai içinde rahatça planlanır.
İçerik Planı: Berlin’e Özgü Soruları Cevaplayan Sayfalar
İyi bir içerik planı, müşterilerin telefonda ya da tezgâhta sorduğu sorulardan doğar. Bir Reisebüro için bu, bayram dönemlerinde Türkiye uçuşlarının ne kadar önceden planlanması gerektiği olabilir; bir düğün salonu için kapasite ve menü seçenekleri, bir Steuerberatung bürosu için ise Türkçe görüşme imkânı ve hangi belgelerin getirilmesi gerektiği.
Berlin SEO ajansı çalışmasında bu sorular önce Almanca sürüm için, ardından Türkçe sürüm için ayrı ayrı yazılır. Birebir çeviri yerine her dilin okuyucusuna göre uyarlanmış metin tercih edilir; Almanca metinler yayından önce işletmenin onayına sunulur.
Sayfaların yanı sıra kısa rehber yazılar da planlanabilir. “Berlin’de düğün salonu kiralarken nelere bakılır” ya da “Türkiye’ye araçla giderken hangi belgeler hazırlanır” gibi sorulara cevap veren içerikler, henüz karar aşamasına gelmemiş kişiyi siteye getirir ve hizmet sayfasına yönlendirir. Konu seçimi yine işletmenin gerçek müşteri sorularına dayanır.
Yorumlar: İki Dilde Yanıt, Teşviksiz Toplama
Harita sonuçlarında görünürlüğü etkileyen unsurlardan biri de yorumlardır. Almanca gelen yoruma Almanca, Türkçe gelene Türkçe yanıt vermek hem müşteriye hem de profili inceleyen yeni ziyaretçiye özen gösterildiğini anlatır. Yorum istemek için kasaya konan bir QR kod ya da hizmet sonrası gönderilen kısa bir mesaj yeterlidir.
Google’ın içerik kuralları, yorum karşılığında indirim ya da hediye verilmesine izin vermez. Toplu ya da satın alınmış yorumlar profil için risk oluşturur ve Berlin SEO ajansı çalışmasında kullanılmaz. Olumsuz bir yoruma sakin, kısa ve çözüm öneren bir yanıt vermek, yorumu silmeye çalışmaktan çok daha fazla güven kazandırır; yanıt metinleri istenirse işletmeyle birlikte hazırlanır.
Berlin SEO Hizmetinin Ücreti Nasıl Belirlenir?
Berlin’deki SEO işleri aylık 9.000 TL’den başlar; kesin tutar için önceden basılmış bir tarife kullanılmaz. Yalnız Almanca yayın yapan, tek semtte çalışan bir kafe ile iki dilde onlarca rota sayfası bulunan bir seyahat acentesinin ihtiyacı birbirine benzemez. Ücreti belirleyen ölçütler şunlardır: sitedeki sayfaların ve dil sürümlerinin çokluğu, hedeflenen ifadelerde karşılaşılan rakipler, her ay yazılacak ya da yenilenecek metin hacmi ve denetimde çıkan teknik sorunların ağırlığı.
Ödeme Türkiye’deki hesaba TL ya da güncel kurla Euro olarak yapılabilir. Yazılı teklifte her ay yapılacak işler madde madde sıralanır. Listede olmayan bir iş istendiğinde, işe girişilmeden önce bunun ek bir bedeli olup olmadığı açıkça konuşulur.
Berlin’deki Sitelerde Sık Görülen SEO Hataları
Almanca sayfada Türkçe kalan başlıklar
İçeriği Almancaya çevrilmiş, fakat sekme adı ve Google’da görünen açıklama satırı eski Türkçe haliyle unutulmuş sayfalar Berlin’de sık görülür. Almanca arama yapan kişi, sonuç listesinde Türkçe bir satır görünce o sayfanın kendisine hitap etmediğini düşünür ve bir sonrakine geçer.
Otomatik çeviri eklentisiyle üretilen sürümler
Tüm siteyi tek tıkla çeviren bazı eklentiler, ayrı adresi olmayan ya da özensiz Almanca üreten sayfalar oluşturur. Bu sayfalar hem arama motoru hem de Almanca konuşan okuyucu için zayıf kalır.
Profil ile sitenin farklı bilgi vermesi
Taşınan ya da telefon numarası değişen işletmelerde eski bilgilerin sitede veya dizin sitelerinde kalması, hem müşteriyi hem de arama motorunu yanıltır. Çalışmanın ilk haftasında bu tutarsızlıklar listelenir ve tek tek düzeltilir.
Bir SEO Teklifini Değerlendirirken Sorulacak Sorular
- Hesaplar kimin adına açılıyor? Search Console, analiz aracı ve İşletme Profili işletmenin kendi hesabında olmalıdır.
- Almanca içerik kim tarafından kontrol ediliyor? Yayından önce işletmenin ya da Almancayı iyi bilen birinin onayı alınmalıdır.
- Rapor hangi veriye dayanıyor? Birkaç kelimenin sıra listesi yetmez; Search Console gösterimleri, tıklamalar ve siteden gelen telefon ile form talepleri de raporlanmalıdır.
- Bağlantı çalışması nasıl yapılıyor? Paket halinde satılan bağlantılar yerine ilgili ve gerçek kaynaklar tercih edilmelidir.
- Sözleşme süresi ne kadar? Çıkış koşulları ve devredilecek erişimler baştan yazılı olmalıdır.
Bu soruların cevabı net değilse, teklifin fiyatı ne olursa olsun karşılaştırma yapmak zorlaşır. Yazılı ve ölçülebilir bir kapsam, hem işletmenin hem de çalışmayı yürüten kişinin işini kolaylaştırır.
Garanti Yerine Şeffaf Rapor
Google’daki sıralamayı arama motorunun kendisi belirler; bu yüzden bir Berlin SEO ajansı belirli bir konumu söz olarak veremez. Google’ın SEO uzmanı seçimiyle ilgili belgesi, en üst sırayı vaat eden tekliflere temkinle yaklaşılmasını öğütlüyor. Burada verilen söz ölçülebilir olandır: listelenen işlerin tamamının yapılması, her değişikliğin tarihiyle ve nedeniyle kayda geçmesi, sonuçların işletmenin kendi hesabından alınan rakamlarla gösterilmesi.
Görünürlüğün hızlı test edilmesi gereken dönemlerde, örneğin yeni açılan bir şube için, reklam kısa vadeli bir destek olabilir. Bu taraf Berlin Google Ads yönetimi sayfasında, genel SEO yaklaşımı ise SEO hizmeti sayfasında anlatılıyor.
Berlin’deki SEO Çalışmasını Başlatmak İçin Yazın
Henüz araştırma yapan, farklı ajansların tekliflerini yan yana koyan ya da çalışmaya hemen başlamak isteyen işletme sahibi için başlangıç noktası değişmez: sitenin adresi ve müşterinin gelmesi istenen semtler. Kapsam belli olduğunda aylık öneri yazıya dökülüp iletilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Berlin'deki işletmenin SEO'su Türkiye'den nasıl takip edilir?
İşletme, kendi Google hesaplarında ve site panelinde çalışmayı yürüten kişiye kullanıcı yetkisi verir. Ay başında o ayın iş planı gönderilir, ay sonunda Türkçe özet paylaşılır ve değerlendirme görüntülü aramayla yapılır.
Berlin'de SEO çalışması hangi dille başlamalı?
Bu, müşterinin arama dilini izleyen bir karardır. Çoğu işletmede Almanca sürüm önceliklidir, Türkçe sürüm topluluğa yönelik ikinci katman olarak planlanır; her dil ayrı kelime araştırması gerektirir.
Berlin SEO ajansı ücreti ne kadar?
Aylık ücret 9.000 TL’den başlar. Bir kafenin ve iki dilde onlarca sayfası olan bir acentenin iş yükü farklıdır. Site, rakipler ve içerik ihtiyacı incelendikten sonra aylık bedel yazılı öneride belirtilir.
Google İşletme Profili için Berlin'de adres şart mı?
Müşteriyi adresinde karşılayan işletmeler gerçek adresle profil açar. Müşteriye giden hizmet işletmeleri adresini gizleyip hizmet bölgesi tanımlayabilir; her iki durumda da Google’ın doğrulama adımı gerekir.
Berlin'de yapılan SEO değişikliklerinin etkisi ne zaman görülür?
Google, bazı değişikliklerin saatler içinde, bazılarının ise aylar içinde yansıyabileceğini belirtiyor. Yeni açılan Türkçe ya da Almanca sürümlerde ve rakibi çok olan ifadelerde bekleme süresi uzayabilir.
Google'da belli bir sıra için söz veriliyor mu?
Hayır. Sıralamayı Google belirler ve Google’ın kendi belgesi de en üst sırayı vaat eden tekliflere karşı uyarır. Söz verilen, listelenen işlerin yapılması ve sonuçların açıkça raporlanmasıdır.
Mevcut Almanca sitemde de çalışma yapılabilir mi?
Evet. Mevcut Almanca site denetlenir, eksikler giderilir ve gerekirse Türkçe sürüm için ayrı bir içerik planı hazırlanır.
Raporlar hangi dilde paylaşılır?
Raporlar Türkçe hazırlanır. Almanca sorgular ve sayfa adları raporda orijinal halleriyle, gerektiğinde Türkçe açıklamayla yer alır.
Bizi Arayın
Detaylı bilgi için bizi arayın.
Sizi, Biz Arayalım!
Numaranızı paylaşın sizi, biz arayalım!
Diğer Hizmetlerimiz
- › Kurumsal Web Tasarım
- › E-Ticaret Sitesi Yapımı
- › WordPress Site Yapımı
- › Google Reklam Yönetimi
- › SEO Optimizasyonu